Music

2014 | Bristeil – Cyruĺnia Svietu [EP]

Lyrics courtesy of ©Aleh Vial

Heta Mahčyma

Zrabi mnie pamacniej
Ranišni napoj z navinaŭ dy padziej.
Chod času paviarni,
Kab my z taboj iznoŭ mahli
Razam malavać nadziejaŭ dni
Koleru spakoju, huku dabryni.

Usmieškaj lubaj abdymi,
Zvonkim smiecham abudzi,
Kab hučaŭ u serca pamiaci,
Baraniŭ ad sumnych dumak dy biady.

Niemasć dzion peramahčy nam,
Znaki spaznać, los adšukać.
Razam być – heta mahčyma,
Adnym hučać!

Čamu, mnie adkažy,
Praŭda ad łuchty zvyčajna na miažy?
Čamu pamyłki lohkich słoŭ
Addalajuć nas iznoŭ,
Pakidaja ŭ pustečy snoŭ,
U nieparazumienni roznych bierahoŭ?

Niemasć dzion peramahčy nam,
Znaki spaznać, los adšukać.
Razam być – heta mahčyma,
Adnym hučać!

Vyšej maru, vyšej trymaj,
Svoj šlach joj asviačaj,
Zhasać toj mary nie dazvalaj,
Što viadzie za niebakraj,
Dzie my pabudujem novy raj.
Viery u heta ty nikoli nie hublaj.

Niemasć dzion peramahčy nam,
Znaki spaznać, los adšukać.
Razam być – heta mahčyma,
Adnym hučać!

Vyšej maru, vyšej trymaj,
Svoj šlach joj asviačaj…

[collapse]
Nieba Abraz

Zamiataje.
Noč chavaje dzień,
Pakidaje
Uspaminaŭ cień.
Toĺki ryski ad zimy da zimy.
Kreslim dni,
Što minajuć nazaŭždy.

A niedzie jak raz
Majstar, što maliuje
Nieba abraz,
Prypyniaje čas.
Molić za dni
Majstar, što maliuje
Dušaŭ ahni,
Sviata pramiani,
Podychi viasny.

Što pakinieš
Inšym praz siabie?
Dzie zahinieš,
Žyccia strelki spyniš?
Adčuvaju nieba klič, dumak biezlič,
Maju być pierad tvorcam –
Varta žyć!

A niedzie jak raz
Majstar, što maliuje
Nieba abraz,
Prypyniaje čas.
Molić za dni
Majstar, što maliuje
Dušaŭ ahni,
Sviata pramiani,
Podychi viasny.

Och.

Ja vieru pryjdzie dzień,
Što razabje kamień,
Pakliča za saboj,
Adkinie strach i boĺ,
Hlytku pakinie voli.

A niedzie jak raz
Majstar, što maliuje
Nieba abraz,
Prypyniaje čas.
Molić za dni
Majstar, što maliuje
Dušaŭ ahni,
Sviata pramiani.

Molić za nas,
Majstar, što maliuje
Nieba abraz,
Prypyniaje čas,
Dumaje pra nas.
Majstar, što maliuje
Dni – sviata pramiani.
Majstar, što maliuje,
Što maliuje
Sviata pramiani.

Och, och, vou, vou, vou, vou, vou, vou.

[collapse]
Pa-za Časam

Čas, što adličany,
Byccam dychanniem,
Razam zniščaje usie:
Smierć dy kachannie.
Sočyć za kožnym z nas,
Pozirk toj nie abminieš.
Pamiać zmyvajecca
Časovaj płynniu.

A maładosć nie maje pamieru
U kachanni dy viery…

Dzie straciu, tam znajšou
Žyccia vysnovy,
Što maje svoj adlik,
Svaje ŭmovy.
Strach zachinaje tam,
Dzie nie znajsci lubovi.
Skončycca hety dzień,
Pačniecca novy.

A maładosć nie maje pamieru
U kachanni dy viery,
Što bieraže nas ad pakutaŭ.

A maładosć nie maje pamieru
U kachanni dy viery,
Što bieraže nas ad pakutaŭ,
Adčaju atruty.

[collapse]
Videa Huĺni

Paviarni ŭ zadvorak,
Zmoŭknie huk matora,
Dzie maje imia.

Dumki adpuskaj,
Smahu nočy spataliaj.
Doŭžycca huĺnia.

Pohliad raspranaje,
Sarafan skidaje,
Horad tančyć u ahni.

Doŭhi pacalunak –
Liepšy padarunak.
Našy sercy ŭ polymi
U miežach videahuĺni.

Dzielia ciabie ŭsie zrabliu,
Adnym taboj žyvu,
Znoŭku paŭtaru:
Što, kali ty pobač, ja ŭ raju,
Usie, što pažadaješ, ja zrabliu.
Tajamnicy dumak svaich,
Mily, adčyni…
I boĺšaha nie treba ŭ žycci.
Hety sviet zaviecca ja i ty.
Farby ažyvajuć, kali razam
Dzvie dušy.
Pobač ja i ty.

Spievy ŭ kaviarni,
Byccam tvaje mary,
Čujucca ŭ načy.

Tajemnyja žadanni,
Ćmianyja spatkanni
Zmiešvajucca ŭ sny.

U tvaich daloniach,
Byccam u palonie,
Mnie zabycca ab usim.

Siabry pakidajuć,
Imiony zmianiajuć,
Bjucca recham u pamiaci
U miežach videahuĺni.

Dzielia ciabie ŭsie zrabliu,
Adnym taboj žyvu,
Znoŭku paŭtaru:
Što, kali ty pobač, ja ŭ raju,
Usie, što pažadaješ, ja zrabliu.
Tajamnicy dumak svaich,
Mily, adčyni…
I boĺšaha nie treba ŭ žycci.
Hety sviet zaviecca ja i ty.
Farby ažyvajuć, kali razam
Dzvie dušy.
Pobač ja i ty.

Ja i ty.
Ja i ty.
Ja i ty.
Dzvie dušy.
Dzvie dušy.
Ja i ty.
Ja i ty.

[collapse]

Translated lyrics courtesy of ©Pavel Pernikau

It’s Possible (Heta Mahčyma)

Make me a stronger
Morning drink with news and developments
Turn away the time progress
To let us draw with hope days
Anew with colors still and well sound lays

Grinning with a lovely clasp
Wake up me ringing a laugh
With a beat reminds at heart
Guarding me from mourning thoughts and troubles

Let’s overcome the dumbness of days
Find out the signs, hunt up the fate
To live as a whole is a possible way
Sounding together as mates

Tell me why
The truth lies usually near to lies
Why the faults of careless words
Disunite us once more
Leaving us on dozy wolds
Being misunderstood on different coasts

Let’s overcome the dumbness of days
Find out the signs, hunt up the fate
To live as a whole is a possible way
Sounding together as mates

Keep holding the dream higher and higher
Lighting your way with its given fire
Don’t let this daydream somehow expire
This one that leads to a new paradise
That will be built beyond the horizon on high
Don’t ever lose the faith in the sky

Let’s overcome the dumbness of days
Find out the signs, hunt up the fate
To live as a whole is a possible way
Sounding together as mates

Keep holding the dream higher and higher
Lighting your way with its given fire

[collapse]

An Icon Of The Sky (Nieba Abraz)

Now it’s snowing
The night covers the day
While it’s falling
Just flashbacks in shades
There are only winter nicks in cold
We’re striking out the days
They’re leaving us forevermore

It’s somewhere just right
The Maker who is drawing
An icon of the sky
Slows time, turns the tide
Praying for the days
The Maker who is drawing
Human souls in lights
With red-letter rays
Breathes into springtime

What is yours to leave behind
For others through yourself
In the place where you will die
Stop the hands of life themselves
I feel the heavens call and many thoughts
Will be in store at hand of Lord
It’s worth to live in hope

It’s somewhere just right
The Maker who is drawing
An icon of the sky
Slows time, turns the tide
Praying for the days
The Maker who is drawing
Human souls in lights
With red-letter rays
Breathes into springtime

Oh

I believe one day will come
That will destroy each single stone
Call every person for itself
As fear and pain were being left
We’ll take a sip of freedom

It’s somewhere just right
The Maker who is drawing
An icon of the sky
Slows time, turns the tide
Praying for the days
The Maker who is drawing
Human souls in lights
With red-letter rays

He is praying for us
The Maker who is drawing
An icon of the sky
Slows time, turns the tide
He is thinking about us
The Maker who is drawing
The days, red-letter rays
The Maker who is drawing
He is drawing
With red-letter rays

Oh
[x2]

Whoa
[x6]

[collapse]
Original lyrics courtesy of ©Aleh Vial
Out of Time (Pa-za Časam)

Your time is running out
Out with your breathing
Time does heal every wound
No better healing

It looks after everyone
Nobody’s ever fleeing
Everything’s burning out
Names’re disappearing

When we are young we can believe in
Whoooh, in love and forgiving

I gave up all your love
Buried my feelings
You need to be satisfied
That was just killing

Scary become the hearts
When our love is leaving
My time is running out
Your time is beginning

Someone is gone
Someone’s beginning
Oh, that’s the way of relieving
Whooh, we are young we can believe in

Seconds of our lifes
Are just like snowflakes
On a winter morning

Whoooh, whoooh, whoooh, whoooh, that’s the way of relieving
Whoooh, that’s the way of relieving

(Whoooh-ah-ahh)

When we are young we can believe in (whoooh-ah-ahh)
Whoooh, in love and forgiving

Whoooh-ah-ahh

[collapse]

All four tracks were written in the Belarusian language. Two of four compositions on this EP are covers: Videa Huĺni of Lana Del Rey’s hit song “Video Games”, Pa-za Časam of the song “Out of Time” by Hair Peace Salon (Aleh Vial‘s band with over 15 years success on stage).

Cyruĺnia Svietu is a tribute to Hair Peace Salon, because all ideas for music and lyrics on this record came from the Hair Peace Salon times.

Aleh Vial, frontman Bristeil.

Listen to it now for free & get in multiple formats here.

Click here to access to our extensive back catalogue too!